45歳ドリュー・バリモアの勇気ある投稿に、いいね!が殺到

by Maricar Santos | Working Mother
5点中4.35556点の評価 90

That pic of a slim-looking celeb who just gave birth isn’t telling the whole story.

出産したばかりなのにスリムに見えるセレブの写真。しかしこの裏には多くのストーリーが隠れています。

Getting back to one’s pre-baby physique can be frustrating, yet celebs make it look easy. Weeks, sometimes days, after giving birth, they’re photographed looking like they were never pregnant at all.

出産前の体型を取り戻すには忍耐が必要ですが、セレブを見ると簡単そうに思えてしまいます。セレブたちの写真は、出産後数週間、ときには数日で、妊娠していたことが嘘のように見えるのです。

But take it from Drew Barrymore, an A-lister herself: Bouncing back requires a ton of effort for any mom.

ところが、トップ女優ドリュー・バリモアは、出産前の体型に戻るのはどんな母親にとっても大変な努力が必要なのだと語りました。

On Instagram, the multi-hyphenate—an actress, director and entrepreneur, just to name a few—spoke candidly about her own struggles with weight and body image.

女優、監督、起業家など多彩な顔を持つバリモアは、自分の体型に対するイメージや体重管理にまつわる苦労について、Instagramで率直に語りました。

“I go up and I go down. The rollercoaster of my body is a challenging, but beautiful ride. I made two kids. The single most important purpose for me being on this planet is for them! It is a true miracle I was able to have these two girls. So, whatever the aftermath on my body, well, bring it on!” the mother to Olive, 7, and Frankie, 5, wrote.

7歳のオリーブと5歳のフランキーの2人の子を持つバリモアは、「体重は増えたり減ったり。体型管理は一筋縄ではいかないけれど、楽しくもあるわ。何よりも大切なのは、2人の我が子の母親であり続けること!この子たちを授かれたのはまさに奇跡よ。出産後の体の変化に立ち向かう覚悟はできてるわ!」と書き込みました。

Nevertheless, she admitted that she has not always been happy with her appearance and that it “takes so much” for her to look “decent.”

それでもバリモアは、自分の外見に必ずしも満足しているわけではなく、「それなり」の外見を保つには「相当の努力」が必要だと認めています。。

“There have been times I have stood in my closet and just cried. [I] hated getting dressed… I have to eat just right and work my ass off! I cannot fight the fact that I have the propensity to be the Pillsbury dough boy! (Now all I can think about is crescent rolls.)” she lightheartedly revealed.

「着替えるのが嫌でクローゼットの前で泣いてしまったことが何度かあるわ。体に良いものだけを食べて、猛烈に努力しなきゃならないなんて!それよりもお気に入りのパン生地キットで作るパンが恋しくてたまらない(今はクロワッサンロールが頭から離れないわ)」とざっくばらんに告白します。

Drew continued by emphasizing the truth about what celebs have to do to get back in shape.

バリモアは、セレブが体型を戻すためには大変な努力が必要だと強調します。

“DON’T Be fooled by what you see when people are thin right after [having a] baby. Don’t compare yourself to the magazines and the red carpets. If I looked decent on anything I have done since I had my two kids, I have clawed my way there. You can too! However, it is hard to sustain and can take a lot of the joy out of life with food.”

「出産後すぐにスリムでいる人を見てだまされてはダメ。雑誌やレッドカーペットの写真と自分を比べないことね。2人の子どもを産んだ後でも私がまともに見えるとしたら、死ぬほど努力したからよ。あなたにもできるわ。でもその状態を維持するのは大変よ。食事の楽しみは大方諦めないといけないかも」

At 45, Drew said she’s now found “balance,” which has helped her be where she is supposed to be, although it’s “not perfect.” She also thanked Marnie Alton, a fitness expert and the founder and CEO of M/BODY studio, who assisted in her preparation for the show “Santa Clarita Diet.”

バリモアは、45歳になって「適度なバランス」がつかめるようになったため、完璧ではないものの、彼女らしい状態であり続けるためのバランスをみつけました。また、テレビ番組「サンタクラリータ・ダイエット」の出演準備ができたのは、フィットネス専門家マーニー・オルトン(M/BODYスタジオ創業者兼CEO)のサポートのおかげだと感謝しています。

Drew’s post quickly received a lot of love from Instagram. It currently has almost half a million likes.

バリモアのこの投稿には、すぐに「いいね!」が殺到し、2020年2月の段階で50万件近くに達しています。

“I am in awe of the rawness and honesty! I am so glad this movement is present, of everyone just being real with everyone else! If it were easy, if the ‘miracle’ diets worked, we’d all look like fitness models. The reality is, YOU are exactly who YOU should be, and we need to embrace and remember this ❤️,” replied one user.

(Instagram ユーザーのコメント)「ストレートで正直な発言に感動したわ!ありのままでいようとする最近の傾向は素敵ね。体型を戻すのが簡単だったり『魔法』のダイエットに効き目があるなら、みんなモデルみたいな見た目になっているはず。だけど、一人一人があるべき姿でいるだけなのよね。その事実を受け入れて、忘れないようにしなきゃ」

“This post made me cry ?. I’m 31 with the 3rd baby on the way and I’m stiffening with body image and confidence. Thank you for sharing. I know I’ll get there too!” a mom commented.

(Instagram ユーザーで3人目を妊娠中の母親のコメント)「投稿を読んで涙が出たわ。私は今31歳で、3人目の子どもを妊娠中なんだけど、自分の体型に対するイメージに悩まされて自信を失っていたところなの。シェアしてくれてありがとう。私もがんばらないと!」

We didn’t think it was possible, but we love Drew Barrymore even more after reading her post.

セレブのように出産後も外見を保つことは不可能だと思っていました。だからこそ、勇気ある投稿をしたバリモアは一段と魅力的に思えます。

This article was written by Maricar Santos from Working Mother and was legally licensed through the NewsCred publisher network. Please direct all licensing questions to legal@newscred.com.

この記事は、Working MotherのMaricar Santosによって書かれ、NewsCredパブリッシャーネットワークを通じて法的にライセンスされています。ライセンスに関する質問はすべて、legal@newscred.comにお送りください。

FEEDBACK

イイね!ボタンを押したり、記事へコメントすることでマイルが付与されます。

Easiit Magをご利用いただくと、メールやLINEなどでおすすめコンテンツなどをお届けすることがあります。

OK